摘要：文化因素的翻譯一直是學者熱議的焦點。在我國綜合國力不斷提升、世界影響力不斷擴大的今天,翻譯質量的高低直接影響到中國文化在全球范圍內的傳播效果。本文以《中國文化常識》（中德對照）一書為語料,對760個包含中國文化因素的詞和詞組及其德譯進行分析,歸納譯者傾向于使用的翻譯策略和方法,并通過實例分析從功能翻譯角度探究五種翻譯模型及一些主要翻譯方法的優劣,以期為中國文化的德譯提供一定借鑒。