嚴復《原富》翻譯的文章學研究
作者：張德讓 安徽師范大學; 安徽蕪湖241002
摘要：梁啟超批評嚴復翻譯《原富》'文筆太務淵雅',對此,嚴復予以三點回應:文辭'非務淵雅也,務其是耳',文體'必先為之律令名義','學理邃賾'之書應講求'聲之眇''形之美''辭之衍'。嚴復的主張充滿了傳統文章學的色彩:'務其是'指理精、情正之文須以雅辭傳譯,'律令名義'指譯前要確立句法、章法、譯名的體例,聲形辭的主張深受揚雄、劉勰等人的文章學思想影響。以上譯論分別側重于原文、譯文和讀者視角,在翻譯史上有其文章學的理論意義和實踐價值。
注：因版權方要求，不能公開全文，如需全文，請咨詢雜志社。
上海翻譯雜志
上海翻譯雜志， 雙月刊，本刊重視學術導向，堅持科學性、學術性、先進性、創新性，刊載內容涉及的欄目：理論思考、應用探討、翻譯策略、口譯研究、譯史縱橫、會訊·會議報道等。于1986年經新聞總署批準的正規刊物。
- CSSCI南大期刊
- 北大期刊
- 統計源期刊
- 1-3個月審核