摘要：中外學(xué)界對(duì)曼斯菲爾德的《蒔蘿泡菜》有一種共識(shí):這是反諷自我中心、自私自利的男主人公的作品,作者從女性主義立場(chǎng)出發(fā),對(duì)受到男主人公話語(yǔ)壓制的女主人公充滿同情。這確實(shí)是情節(jié)發(fā)展的走向。然而,在情節(jié)背后,存在并列前行的另一條隱蔽的表意軌道,通過(guò)女主人公自己的視角,暗暗表達(dá)出她自身的自我中心、自私自利,男主人公的話語(yǔ)對(duì)其起到反襯作用,作品的單軌反諷變成雙軌反諷。看到這明暗相映的雙重?cái)⑹逻M(jìn)程之后,人物形象由扁平單一變得圓形多面,作品由簡(jiǎn)單明了變得富有張力。只有通過(guò)考察作品的雙重表意軌道,我們才能真正看到作品意義的豐富復(fù)雜,才能真正欣賞曼斯菲爾德天才的創(chuàng)作手法。此外,在看到雙重?cái)⑹逻M(jìn)程之后,還能看到以往批評(píng)的局限性和造成局限的主要原因。