試論玄奘譯經的語言特點——基于《大般若經》和《勝天王經》被動式的對比
作者：高列過 華南農業大學人文與法學學院中文系; 廣東廣州510642
摘要：《大般若波羅蜜多經》是體現玄奘創立的'新的譯風'的典范之作。《勝天王般若波羅蜜經》僅7卷,目前僅見的異譯本只有《大般若波羅蜜多經》卷566—573。對比《勝天王般若波羅蜜經》32例被動式和《大般若波羅蜜多經》相關語段,可以發現,玄奘創立的'新的譯風',語言特點如下:'四字一頓'的自然語段;形式簡潔、結構自由的句子;清楚明晰的語義表達;文氣流轉、便于誦讀的語篇結構。
注：因版權方要求，不能公開全文，如需全文，請咨詢雜志社。
浙江師范大學學報·社會科學版雜志
浙江師范大學學報·社會科學版雜志， 雙月刊，本刊重視學術導向，堅持科學性、學術性、先進性、創新性，刊載內容涉及的欄目：非洲研究與中非合作:非洲宗教研究、江南文化研究、歷史學、教育論壇等。于1960年經新聞總署批準的正規刊物。
- 省級期刊
- 1個月內審核
